近藤直子：她用尽一生关注残雪

近藤直子：她用尽一生关注残雪

2015-10-9 13:19:17

来源: 湖南日报(长沙) http://news.163.com/15/1009/06/B5FE28H700014Q4P.html

编者按

9月21日，在长沙举行的「残雪国际研讨会」上，来自日本的泉朝子小姐朗读了写给她的老师、日本著名残雪研究专家、翻译家近藤直子女士的悼词。65岁的近藤直子女士因为身患癌症，于8月28日在东京去世，不能前来参加预定要来的这次研讨会了。

泉朝子的悼词很让编者感动，从中能感受到近藤老师的风骨，也感受到她对老师深深的感情与怀念。而她宣读的近藤直子最后写给学生的文章，特别是文中关于「杀佛」的理解很给人启悟，十分深刻地洞达了文学的本质、文学与人生的本质关系，也是她在生命最后时刻对文学、人性的烛照。故一并刊发与读者们分享。

近藤直子老师是我最尊敬的一位老师，也是和残雪抱有同样志向的伙伴。近藤老师是最早将残雪的作品介绍给日本的人，她在日本翻译了很多残雪的小说，还在大学教授以残雪作品为中心的文学课程。「残雪研究会」也是由她发起设立的，组织起很多爱好者研究残雪的作品。

近藤老师从小喜爱文学，熟知很多古典的和当代的世界文学名著，但是为什么她用尽一生一直关注残雪呢？在近藤老师的著作里这样写道：「我第一次看到残雪的那部不可思议的小说是1987年。我一看到《阿梅在一个太阳天里的愁思》这部3000字左右的有些生硬的短篇，就感到了从未有过的深深的惊讶。而且我更为吃惊的是，我无法说明是什么让我感到了惊讶？这究竟是怎么一回事呢？对大多数的读者来说大概也是如此，一开始残雪的小说就是作为一个问题在我面前出现了。想想看，我曾看过的给我留下深刻印象的小说从某种意义上讲都是问题的展现，我觉得让我着迷的也正是这些永远没有答案的问题。但是，我从未遇到过跟残雪的小说一样强烈的，压倒性的问题展现。如果说作为问题的所有的小说都是通过问自身是什么，问读者是什么，人是什么，文学是什么的话，残雪作品的问题的诱惑性太强烈了，所以我无法做到对她的问题的忽略不答。这个小说到底是什么？我开始翻译残雪的小说，就是因为，我想找到这个问题的回答。」

我跟近藤老师今年3月还一起做研究会的工作，但在4月里突然检查出她患了癌症。病状十分严重，大家都非常担心，不过近藤老师还是跟往常一样，始终向前看，生活态度依然很积极，每次打电话，见面时，反倒我们被她鼓舞了精神。我看到老师，她让我觉得她一定会克服病患的。8月里她的病状恶化了。但她依旧很积极，很开朗，很幽默，经常开玩笑，充满着对周围人的体贴和对生活的爱。

近藤老师到最后还是近藤老师，她追求理想一直到她生命最后的一瞬间，也给了我们巨大的勇气。近藤老师，您在我心中永远活着，请您以后也继续跟我谈话，继续给我提问题。

近藤老师原定要来参加这个研讨会的，她很想来这里，但没法实现这个愿望了。她8月住院的时候，在医院里留下了一篇原稿，是在她已经看不了书，写不了文章的时候，由她口述、由她的姐姐代笔的。那是近藤老师设想的她的最后的讲义，是她要传达给年轻人的话。请允许我来念给大家吧。

沙发 影是

2015-10-9 13:28:31

得知近藤直子不久前逝世了！向近藤直子老师致以崇高的敬意！也感谢她实际上对我产生的影响，一位难得的知音、引导者！

板凳 影是

2015-10-9 13:33:24

到哪里再去找到第二个「近藤直子」？这样一位卓越识见的、了不起的女性！