随笔

残雪论文坛与马悦然

来源:残雪新浪博客(作家残雪)

残雪很少公开谈论诺贝尔文学奖评委马悦然对她的评价,也少有地直接批评当代文坛。博客上这几篇是罕见的自述。

残雪说德国汉学家蠢里蠢气

残雪访谈

记者 彭晓芸

南都周刊:您对中国现当代文学的总体评价是怎样的?

残雪:整体来说希望很小吧。倒是先前有过一点希望,在80年代末至90年代的时候,但很快就失落了。80年代至90年代我们大开眼界,向西方学到了很多好东西,并运用到创作中,使文学得到了空前的发展。但从那个时候开始,我们就一步步地退化,再也没有向前发展了。

南都周刊:您认为没有向前发展的原因是什么?

残雪:因为积弱已久,当时的那种对西方的摄取也是浅层次的,我们的文坛既没有力量也没有气魄真心接受外来的东西,更谈不上将其变成自身营养了。结果如何,大家都看到了。作家写过两三部东西之后就空掉了,江郎才尽,转行、用劣质品来蒙骗读者的比比皆是。之所以弄到这种地步,是因为绝大多数作家一开始就没有诚心诚意地去向人家学,只想从人家那里捞点技术过来就算了,只有自己家里的东西使起来才有把握。可说是心里发虚,投机取巧。学习西方经典是一件要命的事,每天要去解剖自己,谁受得了啊。吃错了药才会去做这种事呢。所以呀,百分之九十五以上的中国作家都愿意在写作中以中国传统文化为“本”,都对西方的那种搞法既不理解又害怕。

南都周刊:您认为,在写作中,决定创作的激情和写作质量的最关键的因素是什么?

残雪:首先是天资的高低的因素。即看你对精神事物是否有极大的敏感。但是这个因素也不是绝对的,人不能生活在真空中。所以创作又同时与吸取哪种文化的营养有很大关系。我个人主张向欧洲的文化传统学习,毕竟文学是从那里流传开的。虽然说中国过去也有像章回小说之类的文学,但那些不是作为人的文学,只是表面的东西,没有欧洲的文学那样的传统。

南都周刊:您认为作为人的文学从本质上来说,是一种怎样的文学?

残雪:有自我分析能力的,有精神层次的文学就具备那样的特性。将追求人性的完美当作一个理想,而不是像中国文学那样搞虚无主义。中国文学包括像《红楼梦》里面的人物的精神层次都是儿童式的。之所以这样说是因为它是没有矛盾的,没有自我分析的,看上去很好玩。但是我们过了这么几十年还是死抓住那个东西,老作家都来出一本红楼梦研究。没有什么发展,还是依靠老本。缺乏的就是一种人性上的张力。

南都周刊:德国汉学家最近在接受采访时提到,“张爱玲、林语堂、胡适,他们都能够用外语写作。有些作家两种外语都没问题,比方说鲁迅。49年以后基本上你找不到一个会说外语的中国作家。所以他不能够从另外一个语言系统看自己的作品。”您认为外语能力是否影响了中国作家的创作水平?您自己怎么看待外语水平的问题?

残雪:不能这么说。我印象中,大部分汉学家都没有搞文学的天分。一般是搞不好其他专业就来搞文学了,这里好混。这样的人占绝大多数。汉学家里面真正有搞文学能力的比较少。有的文字水平比较好,懂文言文,但就是不懂文学。外语能力与中国作家的创作水平之间哪有什么关系,哪一种文字不能搞出最好的东西呢,通过翻译,一样地可以吸收西方的文化。我没看到他的谈话,莫名其妙,那个人!虽然我自己可以翻译英文作品,我也要这样说他,蠢里蠢气。他根本就不懂文学。

南都周刊:您刚才说吸收欧洲的文学,您看欧洲作品的时候是看原著还是看翻译的呢?

残雪:我都看。因为我之前写过5本关于西方经典作品的评论集的。国外包括美国、日本都出版了或即将出版我的评论集。我都看的,并不是原著,是英语的,对照。像我搞研究,懂点英语就够了。不搞研究的作家,不学外语也没关系。那个人他懂什么原著,懂几国的,那有很多国家的。按他的逻辑文学就不是相通的了。交流不一定就非得懂那国语言,按照原汁原味的来理解。有迷惑,有歧义,这才是希望。他这根本就是不懂文学的说法嘛。文学都是人类的文学,我们看西方的作品看什么东西?就是看里面的可以相通的共同的东西嘛。西方看我们的文学也是一样的。虽然说文化的差异可能造成很多误解,引起一些不同的看法,可能会损失一些原汁原味,但是通过共同的东西可以很意外地得到一些收获。得到的比失去的要多得多。这就是交流。比如说东方的民族看西方的东西,可能又有另外一种体验。这些都是好事情。不一定非得把别国的语言学了才来看作品,他的那些观念都落后得要死。我没看他的文章,什么鬼汉学家。那些人没几个像样子,真正懂文学的。我只相信那些懂文学的汉学家。

南都周刊:你说很多汉学家不喜欢您的作品,原因是什么?

残雪:他们的想法都很幼稚。同国内差不多,要他们想象的原汁原味。他们本来也不是搞文学的。很多汉学家都这样,喜欢指手画脚的。我的作品在国外一般不是通过圈子里的汉学家来翻译的。圈子里的人多半不喜欢我的作品。我的作品都是西方爱好文学的高级读者和研究者在传播的。很少有汉学家肯定我的作品,一般来说都是持抵触态度。他们不懂我的作品。这些汉学家之所以不懂文学,是因为他们没有天分。外国人学中文不像我们学外文那样容易,他们自幼的环境远远没有我们严酷,所以他们都学不会,他们只能学同他们相近的语种。唯一学会的少量人就成了汉学家。大部分都是“文字”学家,文学天赋缺少。

南都周刊:在您看来,中国当代作家的中文水平是不是也不如五四之后的那批作家,比如鲁迅、林语堂、张爱玲、萧红等等?

残雪:这些事没什么要紧。都是蠢里蠢气,要吊什么俗段子。现在的人语感又回去了。什么文字能力,什么古典文学的能力都是非常次要的。人性的深度,创造力的大小才是体现一部作品到底成功还是失败的根本。追求技巧、文字的这些人说话就像幼儿园的小孩。什么先把字写好啊之类的规矩。

南都周刊:您觉得中国当代作家写作上真正的障碍是什么?

残雪:主要是得突破传统的束缚,承认人性的文学。那些说什么西方标准的人,都是找借口的表现。从根本来说,对人性的把握才是最重要的。先得看有没有自我分析的习惯。要使作品达到一个人性的高度,就必须先从自己的灵魂、精神通道开始,去挖掘。到一定程度的时候,就会达到人类共同人性的王国。作家的作品就是他的灵魂,他的心灵,其大小是由挖掘的深度来决定的。假如一个人真的很诚恳地进行创作,就会每天都在进行挖掘。我提倡鼓吹使自己成为一个艺术的人,不仅是作家,就连读者也一样,在搞文学时精神层次和生活质量都会高一些。

南都周刊:您认为中国作家在世界上有没有自己的声音?

残雪:自己的声音比较小。相信以后慢慢会多一些。西方的作家和读者在接受中国作品时还远远做得不够。但我们自身也有一定的问题,好的作品不是太多。所以,目前在世界范围内声音还不大。

南都周刊:诗歌、小说等等文学形式,在中国已经不像八十年代那么引人注目了,文学的地位已经渐渐边缘化,顾彬却说诗歌在中国死了没有关系,会在德国“活着”,您认为在中国,文学的地位与西方国家相比,是高还是低了?

残雪:我听说在德国像我这一门类的小说没有什么市场。德国这几年的文学都是衰落。在日本根本都没人看文学书。日本的青年读者相对于中国年轻一代的读者群来说,差得远。出版商一般都出版通俗文学,民族文学,外国翻译过去的西方纯文学都没有销路。读者只会关注娱乐的东西,导致纯文学市场越来越狭隘。有一次我问几个研究生,西方经典的文学作品他们一本都没有看过,一提起动画就眉飞色舞。日本的文化根基比较浅。现在每个国家搞文学的还是有一部分人,只是不像以前那么多。相对来说,中国的情况还可以。我认为希望就在还没有出名的那些青年里头。

南都周刊:顾彬认为“最看不起中国文化中国文学的不是我们外国人,是中国人自己。问题就在中国本身,中国人根本不给他们自己的文化和文学什么地位。”您同意他的看法吗?

残雪:对本国文学我是持批判态度的。批判才会有希望。90年代以后,文学的水平下降得不成样子了。我认为应该从文化上来反思。中国文化本来就不能搞纯文学,搞大众娱乐文学可以有点经济效益,搞纯文学是不行的,没有根基,它不是一种人性的文化。

南都周刊:您觉得突破这种困境,作家学者需要做的是什么呢?

残雪:不能光做样子,要老老实实向别人学习。

南都周刊:您认为当代中国的环境,有没有条件产生伟大的作家?为什么?

残雪:这种事情很难说。不论哪个时代都有可能产生伟大的作家,文学这种东西不好说。讨论有没有条件产生作家,其实也没什么意义。搞出好作品才是当务之急。

南都周刊:您认为对于中国作家来说,诺贝尔文学奖意味着什么?您会看重这个奖项吗?

残雪:不意味什么。我不会看重这个奖项。我们国家一些人总是抱有“看险”的心态来看待这些奖项,小市民心理最严重,明明跟自身没关系,还非得去凑热闹。大概自己活得不顺畅,要看别人落水来求得心理上的平衡。这也是典型的国粹。诺贝尔文学奖并不能代表作家的水平,它只是一个奖项,完全没有什么意义。我更看重作品在读者当中的影响力。

(原载日期:2006-12-24,原文链接:残雪说德国汉学家蠢里蠢气)

投桃报李的帮派文坛

残雪接受长江商报周刊记者卢欢采访

1、(今年初《残雪短篇小说集》首次在北京图书订货会上亮相的时候,您并没有出席新书发布会。另外据我所知,您最近也无法来武汉出席中日作家论坛之类的活动。)这些年您似乎一直是深居简出,极少在公共场合露面。有人称您为“神秘的女巫”,说这是特立独行的表现,而熟悉您的人说这是您从事的文学创作使然,“一出来她就会散,没有办法搞”。您是刻意与外界保持距离么?因为写作而需要“长年累月囚禁自己”?

残雪 我因为是那种特别过敏的体质,而且已经满了六十岁,所以出门会有困难。我所说的“囚禁自己”是指尽量保持一种宁静的创作心态。有些人一年四季这里聚会那里发言,我怀疑他们写得出什么高质量的作品来。但我们这个时代是鱼目混珠的时代,即使你写得再差,再掺水,只要有一帮人起劲地帮你鼓吹,书照样卖得好。现在文学读者的整体水平还不太高,文坛像个黑帮团体,大家绑得死紧,互相吹捧,投桃报李,很能蒙骗一大批读者。不加入这个团体的人很难成功。我在旁边观察了三十年,这种倾向越来越厉害。在这种风气的笼罩之下,我担心年轻人难以把握得住自己。

2、这一次,您在2003年至2013年间写的短篇小说分五个集子出版了,让大家看到您旺盛的创作力。您说过30年来自己对短篇的写作一直情有独钟。相比长篇小说来说,短篇的魅力在哪里?写出让自己满意的短篇更具挑战性么?

3、您说,最美的短篇应该是那种元气十足,勇敢无畏地向着纵深地带开拓的表演。这是不

是意味着,它得进入人性探索和灵魂生活的深层领域?与那种纯粹的诗歌有同样的追求?

残雪 短篇当然更具挑战性,因为没法掺水。如今流行的绝大多数长篇都是靠掺水来敷衍读者。这些掺水的作家的作品,你去研究一下他们的短篇,就能发现他们已经退化到什么程度了。还有不少作家干脆不怎么写短篇了,只写掺水的大部头,反正不愁没人吹捧。要想写出好短篇,作者必须有一颗执著于文学艺术的心,整天念念不忘。在我看来,国内文坛只有刘心武,刘庆邦,戴来等很少的几个人还能写精彩的短篇。

你说得对,短篇像诗歌一样要求高纯度。我这次出版的五个集子就是朝这个方面努力,我自认为还不算坏。让读者来评价吧。我到目前为止已经写了150多篇短篇了。你到互联网上能查到,差不多绝大部分都被美国和日本出版了,还被收入好多种世界优秀小说选集。如果我自己不说,国内文坛一般是封锁这种消息的。他们对中国文学在海外的影响的报道一般是歪曲的。这种事在互联网上有个口头禅叫:“你懂的”。

4、您的哥哥邓晓芒认为当代文学土壤中存在的冲突包括现实与现实的冲突、心灵与现实的冲突、心灵与心灵的冲突、心灵的自我冲突四个层次,后两个层次是新时代特有的。“心灵的自我冲突”正是中国当代文学最富创新潜力的土层。他提到了您和史铁生在做这类心灵的自我探索、反思的尝试。您怎么看这个观点?

残雪 我的文学作品应该是属于心灵探索最深层次的吧,这一点在国际上也早就得到承认了。不过我在国内的读者还不够多,当然这同文坛主流对我的压制也有很大的关系——你不是黑老大他们一伙的,你势单力薄,不宣传你的作品又怎么样?他们还时不时对残雪做些反面宣传,想给我出版作品造成困难,这种情况在我三十年的创作中一直延续着。一些人以“为党把关”为借口压制文学流派,利用某些老百姓的民族主义心理将文学搞成一个面孔,这种倾向值得注意。

5、自1980年代以来,您身上被贴上“先锋作家”的标签。很多评论家会说,从事先锋写作就注定了作家有可能的孤独,或者读者面是受限制的。在您看来,他们关于“先锋”的理解是否过于狭隘?“先锋写作”中是否也有着某种通俗性的特质?

残雪 这都是那些黑帮评论家们的腔调,想给读者造成先入之见。我对自己的定位是“实验文学”。我认为国内立得起来的实验文学只有我,张小波和梁小斌。我认为我们这里还没有真正的先锋文学。

6、您曾提到,95%以上的中国作家都愿意在写作中以中国传统文化为“本”,都对西方文学的那种搞法既不理解又害怕。有的非常有才能,但缺乏真正的“反骨”,后来就陷入传统的泥沼中出不来了。您主张作家怎么对待自己的文化传统和西方文化,来拓宽写作的领域?

残雪 如果想从事纯文学创作,不读西方文学,不努力向西方文学学习是办不到的。因为这个东西就是从西方来的。我国的古典文学虽然也有一点纯文学元素,但总体来说层次较浅,远没有达到西方经典所达到的人性深度。中国作家最难达到的就是人性的深入探索,因为没有这个传统,自己又封闭,自卑,懒惰,所以在90年代集体败下阵来之后,很少再看到什么有力量的作品,绝大部分都是从此躲到传统文化中去麻醉自己。其实他们哪里能代表传统?传统早就消失了,只有在批判中产生的新传统才是传统。现在文坛上口口声声继承发扬优良传统的那些人基本上是伪传统。所以我说文坛急需打假。

7、相比之下,你的写作却是真正个人化的、反传统的风格。从您给这套短篇小说集写的自序来看,您对于“30年来我所进行的是没有退路的实验文学的实验”是很有优越感的。是这样吗?您渴望有真正能与您对话的国内同行么?

残雪 我一直在致力于中西两种文学文化的融合。我的小说、文学批评都是走的这个路子。虽然我在文坛被孤立,但我一直坚持在寻求对话,我把希望寄托在年轻人身上。现在的年轻人大部分都自然而然地愿意接受西方文化,将来在他们当中也许会出现一些优秀的作家和批评家,但这需要时间,也需要长期的积累。

8、“潜意识写作”这个词挺适合您。您说过,潜意识写作令人上瘾,而且没有退路,只要一退就全盘崩溃。这是为什么?

残雪 因为我这种写作(我现在将它称为“物质性写作”)是有非常严谨的逻辑的,你不能违背它的逻辑。这也是我区别于绝大多数中国作家的地方。一般来说中国作家不讲理性,逻辑性很差,写到一定的年龄(比如40岁)就全部散掉了,从此东扯葫芦西扯叶,毫无定准和定力。我相信“文如其人”,真正的艺术家都是有定力的人。

9、我感觉读这些小说像是读一个个谜题,进去容易出来难。看起来您讲述故事并没有用什么晦涩的语言,但很多细节超越了现实世界,叙事方面又是多维度的,令小说处处给人一种扑朔迷离之感。可否说您的实验小说是一种彻底非理性的写作?如果我们用理性思维解读它们,肯定会碰壁?

残雪 你要把你的思路变一下。我的实验小说其实是理性的非理性,表面看去是非理性,其实深层有严密的情感逻辑。我的作品展示的是一种中西结合的理性,表面的形式逻辑解读法是对付不了它们的。它要求读者读过许多西方经典文学,并在阅读中培养了另外一种更高级的理性——一种使情感发动、使质料成形的、从人性根源处爆发出来的理性。只有经过这种训练和熏陶的读者才能解读残雪之谜。残雪的作品之所以读者不够多,就是因为中国人缺理性,传统包袱太重,现在又迷上了后现代。后现代很省力,因为用不着建立任何东西。

10、《老蝉》、《母鼠》、《宠物》、《龟》等小说涉及到动物。您常会赋予它们丰富的人性,使之成为一个象征形象。在现实生活中,您对某些动物有特别偏爱么?在写作中又是怎么处理动物与人的关系?

残雪 我从小喜欢动物。动物是我们的镜子,我把大自然中的一切事物都看作我的镜子,从小就是这样。在这方面我大概很像中国古代的诗人。我的写作方法同他们也相似。我从不构思,拿起笔来就可以写,这也是我同传统相通的标志。但我大量吸取了西方文学的精华,所以我的创作远比古代人浓缩。动物,植物,甚至千年岩石,全是我的身体,我的写作是物质的写作,是高度理性的结晶。

11、小说很多地方蕴含着哲理。比如《犬叔》里有句话:“大概是这种散漫的与世隔绝的农家生活早就消磨了每个人的意志,我们虽有顽强的记忆力,记得住远古发生的事,但对于眼前的事情,大多数人都是做过了就忘,完全稀里糊涂。”您是否借此道出了自己的历史观?

残雪 哈,那是我写的吗?很精彩吧?我忘记了。你的理解很有道理。我小说中指的历史都是精神史,这是我三十多年来一直在关注的主题。

12、据说,您在今年年底可能还会有一部长篇小说面世。能透露一下现在的写作情况么?

残雪 现在还不能够透露。我力求在这部新长篇中达到一个更深的境界,那里应该会有些更为险峻的风景吧。整个作品的氛围会很紧张。与此同时,我的一部将近四十万字的哲学著作也要在明年出版,初定的书名是:物质的崛起——萨特《存在与虚无》批判。由邓晓芒写序言。这本书大概会令整个哲学界大跌眼镜。

(原载日期:2014-03-14,原文链接:投桃报李的帮派文坛)

原文链接:残雪说德国汉学家蠢里蠢气、投桃报李的帮派文坛

返回文章列表