残雪の作品を日本語に移し、読者を育て続けた翻訳家が、近藤直子（1950-2015）です。中国文学者として日本大学文理学部教授を務め、日本で出版された残雪の単行本の大部分は、その手になる翻訳です。日訳残雪の書誌については「残雪の日本語訳 全作品リスト」をあわせてどうぞ。
| 生没 | 1950-2015 |
|---|---|
| 職業 | 中国文学者・翻訳家 |
| 最終所属 | 日本大学文理学部教授 |
| 主著 | 評伝『残雪――夜の語り手』（河出書房新社） |
1987年、近藤は短編「阿梅在一个太阳天里的愁思」（原題・約3000字）を読んで深い衝撃を受け、ただちに翻訳の仕事に取りかかります。これが日訳残雪の起点でした。以後、日本で出る残雪の単行本のほとんどが近藤の訳となり、残雪の日本語圏における紹介者＝第一人者としての仕事が続きます。
東京で残雪研究会を主宰しました。会員は大学の中国語教員や大学院生ら約10名。会誌『残雪研究』を年1〜2号のペースで発行し、翻訳を越えた研究の拠点を築きました。
2015年8月に近藤が病逝したのちも研究会は活動を続けており、第二代会長は共同訳者でもある鷲巣益美が務めています。日訳『廊下に植えた林檎の木』（白水Uブックス、2026）の共訳にその系譜がつながっています。
著書に評伝『残雪――夜の語り手』（河出書房新社）があります。翻訳者自身の視点から残雪の文学世界を論じた基本文献で、日訳残雪を読み深めるための一冊です。
近藤直子の仕事と人柄については、中文での詳しい長文記事「近藤直子：她用尽一生关注残雪」を当サイトで読むことができます（中文ページです）。